مثلا شب تابستاني گرميه و تو هم خيلي گرسنته
حيراني که به کدام خراب شده بري ...چه خاکي تو سرت بريزي
عشق کردي بري شنا کني اما به اندازه کافي مايه نداري
!يا) شايد دلت بخواد با يه دختر آشنا شي)
يروز ديگه با يه دختر ديگه آشنا ميشي تعجب ميکني که اون اتفاق بازم بيفته
...از يه زني خوشت مياد که آمده ناهار بخره
...و تو رو به يک هتل ميبره
!اين همون چيزيه که تو داري تصورشو ميکني
!تصور کن...تصور کن
بدن اونو تصور کن که تو رو مجبور به بازي ...با خودش ميکنه
ولي تو نميتوني اين کارو تو خونه انجام بدي براي اينکه تو هيچ موقع تنها نيستي
فکرشو بکن که داري به يک دشت خلوت ميري
...ولي از شانس تخمي تو
اونجام که نرفتي
چون اگه رفته بودي، ديگه شرش تو رو نميگرفت
درهرحال، ممکنه اونجا کسي سکونت داشته باشه
!اين دختره چه پستانهاي خوشگلي داره
اندام خيلي قشنگي هم داره !و تو خوشت مياد که باهاش بخوابي
*خانه خود را آراسته نگه داريد* *کتابهاي ضاله" را اينجا بگذاريد"*
*با کمي تحول به خود ياري رسانيد*
بايد سکه بندازي توش
سلام، من خيلي وقته که شما رو نديدم ساچيکو هستش؟
!اين درسته
هيچکس به اين اسم اونجا زندگي نميکنه؟
عجيبه
بله متوجه ام...ببخشيد که مزاحم شدم
!چه پيرزن خوشگلي
اهميت نميدي ها؟ تو هم مثل اونا زود به بلوغ رسيدي
:اونا مشکلي "ضعف ريال" ندارن !براي همه چي پول ميدن
!پس حالا حرف بزن ولي نه، تو نميتوني اين کارو بکني
به خودت اعتماد نکن! تو زنها رو نميشناسي !حتما زنهاي خوشگلي نيستند
عذر ميخوام، لطفا
چطور ميتونم به "کوماتسوگاوا" برم؟
من خودمم اينجا غريبم
ميدونم...منم اينجا يک دانشجو هستم
"!خودمونيم، انصافا منم آدم کس خلي هستم" تو همه ش، ميدوي، ميدوي، ميدوي
!وقتي هم که از دويدن خسته شدي، مي ايستي
حالا واسا! واسا
بعد از دويدن خيلي بستني ميچسبه ولي شماها بايد عجله کنيد
:يخ اش راضي کننده نيست مزه ش شبيه به شن و ماسه هست
آب لطفا
!فهميدم
هموني هست که تو ميخواستي
!عشق متقابل
حالا مثلا) براي رسيدن تا در مدرسه عجله داري)
مثل اينکه داري به اون سمت کشيده ميشي !کشيده ميشي به طرف اون مکان مهلک
احساس خنده داري در تو هست...يه حال عجيبيه
احساسي که پيشتر از " ميل جنسي" به سراغت مياد
...هنوز (؟) 6 نشده
ولي پيشتر، بعضي از مردها و زن ها اين کار در يک جائي انجام داده ن
براي چي من بايد تنها اينجا بنشينم؟
!يه چيزي درونم رو تحريک ميکنه
!الان، بالاي پشت بام
...!به سرعت از پله هاي مهلک، بالا برو
!به بالاي پشت بام...
رفتن به بالاي پشت بام ممنوعه
دختره اينجا نيست! موضوع چيه؟
اونجاس! تو بهش خيره شدي
اونو برهنه تصور کن
پوست اش کاملا لطيفه
!نه هنوز
!هنوز باعث نشده که نااميد بشي
!داري شوخي ميکني
!ميخواي چيکار کني؟ نميتوني منو بکشي
!تو آدم کش نيستي
!مردد نباش! يکي داره مياد !زود! زود! زود
!تو ميتوني بشنوي که کسي داره مياد
وحشتناکتر خواهد شد، زمانيکه او !بهبودي ش رو بدست بياره
ديدي! تو اين کارو کردي
حالا ميتوني هرکاري دلت خواستو بکني
!يکي منو ديد
!بيا اينجا! کمکم کن تا مخفي ش کنيم
ثابت شد که "آر" يک کره اي بوده
آيا شما تصميم دارين که منو بکشين؟ که حلق آويزم کنيد؟
از چي حرف ميزني؟
!قصد نداشتم که اونو بکشم
!اون مرد، منظورم اينه که راست راستکي !لطفا کمکم کنيد
مرد؟ چي داري ميگي؟
!همين جا
حالت خوبه؟ اينجا که چيزي نيست
!اما اينجاست
!اينهاش! بندازينش بيرون
منظورت اينه که فکر ميکني که بدن يک زن اينجاست؟
!اينجاس! البته
چيزي اينجا نيس
کور هستيد نميبينيد؟
!به اون چيزي که من بهش دست ميزنم نگاه کنين !پاهاش...دستاش، خيلي سرد هستن
!سرش رو بگيرين زير دوش
نميتوني اون دختره رو ببيني؟ نميتوني؟
ميتوني؟
!من يه آدم کش نيستم
!دختره رو ديدي؟
ميتوني ببيني؟
نه! من مطمئنم که او نميتونه
!او داره بهش نگاه ميکنه
تو ميتوني ببينيش؟
خوبه! فکر کردم دارم ديوانه ميشم
اما "آر" ما بايد چيکار بکنيم؟ !من اونو کشتم
!اينا منو اعدام ميکنن چه خاکي تو سرم بريزم؟
تو قبل ازين محکوم شدي، ولي ميتوني به من توصيه اي بکني
!بلند شو! هيچکس نميخواد تو رو بکشه
يلند شو؟
!من خواب نيستم! اون اونجاست
چي کجاست؟
!خوب دختره رو ببين !ببين
من فقط ميتونم "طاق بتنى" رو ببينم
!وادارت ميکنم که بهش دست بزني
!اينجاست
!من الان ميتونم ببينمش
تو هم؟
هر3تاي ما ميتونيم ببينيمش
يعني همه ما داريم خواب ميبينيم؟
ممکنه
!مردم که باهمديگه خواب نميبينن
اما ما داريم باهمديگه تصور ميکنيم
اگه تو تصور کني، معني درستي داره؟
آره، اگه شما هم تصور کنيد، مثل اينه که واقعيه
يعني اينا که نميبينند، خيلي خوب تصور نکرده ن؟
آيا شماها اينو نشنيديد؟
"همه ما از آغاز اين "وقايع تخيلي" رو با "آر شروع نکرديم
آر" آيا هم اکنون اقرار ميکني" که "آر" هستي؟
من هنوز دارم تصور ميکنم
!تصوراتت رو ولش کن، تو "آر" هستي
بايد بگم يه خورده احساس ميکنم شبيه "آر" هستم
اما واقعا از داشتن احساس واقعي به او دور هستم ...بذاريد کمي بيشتر تصور کنم
تصوراتت وقتي تمام شد که دختره رو کشتي
ما با ملايمت از دوران بچکي تو شروع کرديم و و هم از جرم و هم از علت اون پرده برداري کرديم
اما من فکر ميکنم هنوز يه چيزي کمه؟
چي کمه؟
براي من که "آر" واقعي باشم
!ميتونم الان ببينمش
ديديش؟
چه غلطي کردي؟ !تو به نوان يک افسر آموزش
!متاسفم! هيجان زده شده بودم
!اين سبب معافيت تو نيست! بيارينش بيرون
چيکار دارين ميکنيد، اون ديوونه ست !بهش توجه نکنيد
!اگه تو نميتوني ببينيش، پس خفه شو
همه شما ميتونيد اونو ببينيد؟ از اولش هم ميديديم، قربان
حالا هرکدام، ميبايستي (اين تصورات رو) براي خودتون نگه داريد
درغير اينصورت من، مستمري ام رو از دست خواهم داد و اعدام ميشم
آخه چرا بايد تو بميري؟
چرا نميتوني از جات بلند شي؟
!خواهش ميکنم بخاطر من بلند شو؟
!او گرمه! نمرده !زنده ست
!ازت مچکرم !من بعد، همه مستمري ام رو خواهم گرفت
حالا برو خونه و ازينجا با کسي حرف نزن آدم هاي معمولي به اينجا نميان
آر" خيلي وقت بود که نديده بودمت"
خواهر
!آر" دست پاچه نشي ها" !تو خواهر بزرگتري نداشتي
تو خواهر من هستي؟
بله "آر" همينطوره
!اون نبايد هرگز از جاش بلند ميشد
اگه او، واقعا خواهرشه، نتيجتا "آر" به هيچوجه آر" واقعي نيست"
من که مغزم گوزيده!! شما فهميدين چي شد؟
نه هيچکس حرفاي تو رو نميفهمه
من ميفهمم من ميتونم اونو درست اونجا ببينم
کاملا، به گمان شخصي
خواهر، من "آر" هستم؟
من به اسم "آر" شناخته ميشم؟
"بله تو يک "کره اي" هستي به اسم "آر
معمولا تو رو با اسم ژاپني "شيزو" صدا ميزدن
...ولي از اولش بهت "آر" ميگفتن
بعد ازينکه به ناسيوناليسم آگاهي پيدا کردي... *ناسيوناليسم: ملت‌ گرايي*
درست شد! خوشتون اومد؟
من نميدونم شما کي هسنتيد ولي !ازتون مچکرم
براي همکاري تون ممنونم، بالاخره توانستيم که تشريفاتمون رو کامل کنيم
!من با "مجازات اعدام" مخالف هستم
!واقعا ديگه نميدونم بخندم يا سينه بزنم؟
آر" تو نبايد بميري"
به جاش بايد با "بهتر شدن" از جنايتي که انجام دادي، پشيمان بشي
چيکار داري ميکني، افسر آموزش؟
!اونچيزي که اين دختره داره ميگه خطرناکه
مگه چي ميگه؟ !ما حتي نميتونيم اونو ببينيم
او مخالف مجازات اعدام هست
بهم بگو که چي داره ميگه تو ميتوني اونو ببيني
!کشيش به ما بگو: تنها مهمترين وقايع رو
من نميتونم تا زماني که از "آر" بودنم مطمئن نشدم، پشيمان بشم
ولي تو منو خواهر خودت صدا زدي پس تو بايد "آر" باشي
!همينطوره! تو، "آر" هستي! به حرفاش گوش کن
ميشه دستات رو لمس کنم؟
اگه من درک کنم تو رو خواهر، شايد بتونم خودم رو هم درک کنم
او فقط اونو لمس کرد
کجاشو؟
!دست او روي دست دختره ست
پوست دختره به هيجان آمده
کساني که با شهوت به يک زن نگاه ميکنند، پيش" "ازين در قلب هايشان با او معصيت کرده اند
دختره اينو گفت؟
نه مسيح گفت: (چون) اونم معناي ميل جنسي رو ميدونه
...آر، تو پوستي رو لمس کردي که
...سالها تاريخ دردآور نسل کره رو تحمل کرد
زمانيکه نسل ما غمگينه، ما زن ها مخصوصا غمگين هستيم
...تو سن من، زني از بخش هاي جنوبي
کره وجود نداره که زخم ها رو تحمل نکرده باشه...
اونا يا از پدرانشان و يا از شوهرانشان ...کتک ميخوردند
بعضي از اونا با سر دادن تيغ روي رگ هاشون خودکشي ميکردن
تاريخ کره دربردارنده 5 هزار سال تصرف از طريق يک نسل ديگه اي هست
مخصوصا در عصر جديد، شهرهائي که" ...با امپراطوري 36 ساله
"...به عنوان قربانيان، غارت شدن و به قتل رسيدن"
دست پسره الان کجاست؟
داره به آرامي حرکت ميکنه، حالا وايساد
هيجانات پسره دختره رو مجبور ميکنه که اينجوري صحبت کنه
...خواهر
يادته؟ مادرت رو يادته؟
...احساس عجيبي دارم
...سرم
چيه؟
تا اندازه اي ناخوشه
سرت رو روي پاي من استراحت بده
حالا سرش رو گذاشت رو زانوهاش !بالاتر از زانوهاش
!ميتونم دختره رو ببينم
با من حرف بزن
آر" چه احساسي داري؟"
سرم هنوز يه خورده گيجه
همچون قابيل، مسير بلندي طي کرده و" ...دلتنگي اش عميق است
ولو مجبور است که وحشيانه با من رفتار کند... "من دربرابر اين رنج، صبر خواهم کرد
شاعر کره اي "يوچي-هان" اينو گفته
...يادمه وقتي چهره پدر شما رو ديدم
من خانه شما رو ديدم
براي اولين بار بود که خوشه هاي مو رو ميديدم
خوشه هاي بزرگ ارغواني که در تاريکي مشتعل بودند
آر" بعد ازينکه تو از سال سوم دبيرستان" ...فارغ تحصيل شدي
براي يک شرکت کار کردي و به مدرسه ...شبانه روزي رفتي
يک کره اي جوان در ميان ژاپني ها
!!اين نمايش که قبلا اجرا شده
کار تو اينه که به "آر" بفهماني کسيه که محکوم شده
اجازه بدين که او گناهش رو به گردن بگيره و اونطور که شايسته هست بميره
تو از زندگي کردن پشيمان نيستي
:آر" ديگه الان ميدونه کيه" !الان ميدونه که از يک نژاد کره اي هست
...او داره ميگه که "آر" خودش ثابت ميکنه"
...سعي کرده که بخاطر يگانگي
...و موفقيت کشورش، آدم خوبي باشه...
و نتيجتا، کفاره جنايتي رو که کرده خواهد داد
اين چيزيه که او داره ميگه من فقط داشتم تکرارش ميکردم
آر" زندگي ديگري نخواهد داشت" نهايتا اين قانونه که درباره ش اعمال ميشه
يگانگي کشور شما مورد بسيار خوبيه ولي قانون، قانونه
!اما اين قانون ژاپني هست
قطعا، آر در ژاپن مرتکب جرائمي شده
!آر" که نخواسته در ژاپن به دنيا بياد"
!هيچ کره اي اينو نميخواد
پدرش، به عنوان يک آدم فقير به ژاپن آمد
ما اينم اجرا کرديم، همچنين ميدونيم که مادرش کر و لال بوده
شما ژاپني ها هرگز نميفهميد که ما !کره اي ها چه احساسي داريم
!امپراطوري ژاپن، علت جنايات "آر" بود
بنابراين ژاپن هيچ حقي راجع به مجازات او نداره
اگر ما بخوايم منطق شما و 600هزار کره اي رو قبول کنيم، پس تو ژاپن همه کره اي ها بايد مرتکب قتل بشن
...اگه هر کدام ازونا 2 تا ژاپني رو بکشن
و يکي-دو ميليون نفري بايد جانشان رو از دست بدن اينجوري) مشکل جمعيتي ما حل ميشه)
در ژاپن به اندازه کافي اتاق اعدام !براي اونا وجود داره
!انگار خيلي آتيشت تنده
نگاه کن، اينجا يک اتاق اعدامه
زمان و موقع مناسبي براي منازعه با يک زن تخيلي وجود نداره
به هيچوجه شدني نيست اگه شما اونو ميبينيد، ببرينش بيرون
پس منم با "آر" خواهم رفت
ما قصد داريم که براي يگانگي کشورمان کار کنيم
امروزه اونا حتي از سکس، براي سياست هايشان استفاده ميکنن
سکس اولش براي اين آمد، که مردم رو از از صحبت هاي سياسي برحذر کنه
جالبه، خيلي بده که تو نميتوني ببيني
!دادستان" هم نميتونه اونو ببينه"
!من هنوز نتونستم اونو ببينم معنيش اين نيست که من براي اين کار مناسب نيستم؟
حالت چطوره؟ ميتوني بايستي؟
دنبالم مياي؟
چرا جوابمو نميدي؟
تو نامه گفته بودي که به دسته ما ملحق ميشي مگه نگفتي؟
شايد، خوب يادم نيست
حالا چطور؟
يک انقلابي بودن، به نظر نميرسه که مناسب "آر" باشه
با اين وجود من دارم سعي ميکنم که باشم و فکر ميکنم که بهش شبيه باشم
منظورت اينه که يگانگي کشورت برات اهميتي نداره؟
...نه مناسب من نيست
کي عقيده ات عوض شد؟
!آر" تو ديگه "آر" نيستي" !تو ديگه يک کره اي نيستي
من در تمام مدت اينو گفتم Pretty smart for a woman!
تو کي هستي؟ چه حقي داري که اينطور حرف مبزني؟
من يک کره اي در ژاپن هستم، من غمگين و !عصباني ميشم وقتي اونو اينجوري ميبينم
آر" تو روح "آر" رو از دست دادي" !و روح کره اي ت رو هم از دست دادي
هم اکنون به سادگي يک آدم مجرم هستي !يک قاتل
...تو قادر نخواهي بود که عزمت رو جزم کني
...بعد ازينکه او کشته شد، "آر" واقعي
با پليس تماس گرفت مثل‌ اينكه همه ژاپن رو به جنگ دعوت کنه، اينو چي ميگي؟
!جرم آر يک جرم کره اي بود
جرم تو تنها راه براي يک کره ايه که ...انتقامش رو بر عليه ژاپن آشکار کنه
از سوي ملت ژاپن، ژاپني ها بايد کره اي هاي !بي حد و حصر رو به قتل برسانند
هرچند، ما به هيچ جائي متعلق نيستيم، ميتونيم تنها !از ژاپني ها انتقام شخصي بگيريم
دنياي وارونه اي هست
اما سبب‌ مباهات و مصيبت کره اي ها درين قتل ها دخيل هستند
آر" آيا اين تنها راهش نيست که جنايت خودت رو" درک کني؟
!جوابمو بده؟
خواهر، اگه اين چيزي که تو گفتي درباره آر" واقعي حقيقت داشته باشه"
پس من ديگه آر نيستم
خدايا اين پسر چش شده؟
!تو! حتي همه شماها
منظورت چيه؟ ما کارمون رو درباره "آر" به نحو احسن انجام داديم
چرا که من وقتي داشتم بهش کمک ميکردم حتي نزديک بود يک زن رو بکشم
!دروغه! "آر"، "آر" نيست !به عنوان يک کره اي اين ادعا رو رد ميکنم
!منم بايد بگم که او درتمام اين مدت "آر" نبوده
!بفرما برو "آر" رو اعدام کن
...امپراتوري ژاپنه که
آر" و ساير مباهات نژادي کره اي ها رو برهنه کرد"
و اين امپراتوري زمخت هنوزم داره ...دزدي ميکنه
...بين شما صاحب منصبان، شما نمايندگان ژاپن
که به جز با سگ هاي عظمي، جمهوري اسلامي ايران !هيچي نيستن
!بسيار خب، کار رو پيش ببرين
بعد اين همه سگ دو زدن ها، به نظر درست نمياد که الان دارش بزنيم
!کارتون رو بکنين، من نگاه ميکنم
!صبر کنين
اين کيه؟
حالا ديگه ديديش
!اين زن رو من ميبينم اون داره گريه ميکنه، من حتي صداش رو هم نميشنيدم
فکر نميکنم که او به درد اين کار بخوره
او داره اعدام اين پسره رو به تاخير ميندازه
...اما مطابق بند 447، پاراگراف 2
هيچکس نميتواند بدون اجازه وارد اينجا شود...
!ما حتي به آدم هاي نامرئي هم نميتونيم اجازه بديم
اگر او نيز شامل اين اين پرونده ست به موجب اين حکم دستور ميدم که اين زن اعدام اعدام بشه، شما ميتونيد به تصميم من اعتماد کنيد If that's the case, I hereby order her to be executed. You can rely on my decision
بکشيمش؟
بله
!بله، قربان
آر" سرانجام "آر" ميشود"
!يالا کشيش، بيا برقصيم
!او به نوشخواري عادت نداره
اما همه ما در روز اعدام مصبمون درآمد، مگه نه؟
...بسيار خب ديگه يارو !ميدونم چطوريه
يکي ديگه ميخواي؟
!تصميم دارم که بدمستي کنم
آيا من خوابم؟ نه، خواب نيستيد
شما آدم هاي خيالي رو نميشناختم
دادستان، شما فکر نميکنيد اين بهتر باشه ...که "مجازات اعدام" برداشته بشه
فقط به عنوان يک عقيده شخصي، عنايت داشته باشيد چي فکر ميکنيد، قربان؟
نميدونستم که تو همچين احساسي داري
حقيقتا راجع بهش زياد اطلاع ندارم، ولي ...براي شما که اينجا کار ميکنيد
!بسيار خب، تو يک سگ هستي، اونورتر رو ليس بزن
...شما کسي هستي که درينجا اسم و رسم خوبي دارين
کارتون درسته...بي شک شما بزودي بازنشسته خواهيد شد
ولي من مجبورم که به کارم درينجا ادامه بدم پس خيلي راجع به اين چيزا فکر کردم
"راجع به اين مساله "مجازات اعدام
تو مجبوري که با اين مساله کنار بيائي مثل اينکه من يه جور آدم کش باشم
!بياين، بياين حالا
!شماها نبايد راجع به اين چيزا باهم صحبت کنيد
خب، شايد تعدادي آدم کش درينجا بين ما باشند
!شايد دکتر
من از اعدام متنفرم! ميدونستي؟
آيا تو خواهر مني؟ بله، تو "آر" هستي
اگه تو خواهر مني...پس منم "آر" هستم
پس اين خواب نيست
نه خواب نيست، واقعيه
"!اين کسيه که پير رو کشت"
کره اي ها" تنها خارجي هائي بودن که" !من تا حالا کشته م
اين زن داشت منو متهم ميکرد
در 1946 من از سايگون به ميهن خودم برگشتم
عصر زيبائي بود، خورشيد داشت غروب ميکرد
"Non, je ne sais pas, non!"
!اما پيرزن با انگشتاش منو نشان ميداد
"!تو پير رو کشتي، زنداني" !ولي من نکشتمش
بيا راجع به کشت و کشتار حرف نزنيم
بذارش يه وقت ديگه
!نميتونم نگم
:سه ساله که هر روز صداش تو گوشمه "!تو پير رو کشتي"
من نکشتم، اما نميدونم براي چي بايد هر روز بهش فکر کنم
ارتش ما از هم منحل شده بود، پس نميشد که اونا از بابت من شاهد باشن
...حتي از بابت امپراطور
تو اونروزا هيچکس کسي رو کمک نميکرد
!تو يکي بودي
تو اون رو جلوي من سبز شدي
نميخواي به يک زنداني مريض فقير کمک کني، دکتر؟
!دروغ ميگفتي
...تنها کاري که اينجا ميتونم بکنم
!...اينه که ببينم آيا کسي مرده يا نه
ميدونستي که چه چيزي مبهم بود؟
زماني که من کارو بهت پيشنهاد کردم، همه شو توضيح دادم
اون شب تو خونه مست کرده بودم، دخترم منتظر بود
همه چي رو بهش گفتم
بهش گفتم که وضعيت حقوقيم داره روزبه روز بهتر ميشه
فقط براي گفتن اين که بگم اونا مرده بودن يا نه
تا اينکه من به عنوان يک فروشنده کار کردم
دختره هرگز برنگشت، روي هم رفته !29تا دختر ديگه هرگز برنگشتن
!اينجوري باهاش حرف نزن
چرا نزنم؟ من تنها کارمند عاليرتبه وفادار به قانون ژاپن هستم
!کارمند عاليرتبه! منو به خنده ميندازه
ولي دخترا نميخنديدن اونا عصبي شده بودن
گريه ميکردن و بعدشم رفتن
امشب يه دختر ديگه منتظرمه
خيلي خوبه دکتر، لطفا به خونه برو و !باهاش مشغول شو
باهاش مشغول شم؟
زمانيکه دام ها در کمين هستن، اين وقتيه که دخترا فراري اند
اين طبيعي نيست، اما بعد از يک اعدام ...زمان خاصي هست
...من بيشتر به يک زن احتياج دارم
ميدونم، معنيش اينه که تو شخصا از اعدام ها" تنفر داري"
نه ابدا! من اين شغل رو انتخاب کردم بخاطر اينکه ازش خوشم ميومد
اگر مجازات اعدام درينجا نبود، ميبايستي ...براي کار در سلول هاي مرگ
!به ويتنام يا کره و يا فيليپين ميرفتم
!خفه شو ديگه! ديوانه
!مرگ با طناب دار
خواهر تو داري منو لمس ميکني
اين باعث ميشه که من بلرزم
!اين يک خواب نيست، واقعيته
هنوز شبيه يک خوابه
يک خوابي که به نظر واقعي مياد ...واقعيتي که به نظر خواب مياد
چنين چيزهائي داره اتفاق ميفته، مگه نه؟
خواب و بيداري تو رو داره گيج ميکنه؟
آيا اين نقطه ضعف براي تو نيست؟
!شايد انجام دادن کاري با يک دختر، بد باشه
وقتي با خودم کاري ميکنم، بعض اوقات به عکس يک هنرپيشه زن نگاه ميکنم
با نگاه کردن، اولش به هيجان درميام اما اون فقط يک عکس هست واقعا
اينطوري تصور ميکنم که اشکهام روي پيرهنش ميريزه و اونو به شکل متفاوتي درمياره
...هيچوقت اين اتفاق واقعي نيست
...اما تصورات من با وسعتي که دارن در حال تغيير هستن
با وسعت؟
فکر نميکني که کنترلهاي جنسيتي از لحاظ روحي بيشتر باشن تا جنسي؟
بدن ها محدوديت دارند، تصورات اينطور نيستند
بعض مردم حتي جوجه ها رو دوست دارند
يه مردي رو ميشناسم که هر روز با همسرش ...عشق بازي ميکنه
"اما هنوزم "زناکار" و "آدم کشه...
...!آر
توهم، حد و حصر نداره
در توهماتم، دختري رو تصور ميکنم که که براي خودش داره استحمام ميکنه
...بهش اجازه ميدم که منو پس بزنه، فريبم بده
...و حتي ميتونم اونو بکشم
!بس کن
براي چي نبايد يک رابطه عاشقانه معمولي داشته باشي؟
من از همه شما خنجر خوردم، همه جا رو !خون گرفته بود
نتيجتا، به نوعي زخمي هم شدم
بعدش من تو رو گرفتم و در آغوشم کشيدم ما هر 2 باهم سقوط کرديم
تو خيلي سنگين سنگين بودي
انگاري خود زمين بودي...
بعدش از خواب بلند شدم
خواب بودم ولي دستهام غرق خون بود
بلند که شدم) ديدم عرق دستاي خودمه) هرشب اين اتفاق ميفتاد
...متاسفم که راجع به تو اينجوري حرف ميزنم
...ولي تو خيلي فقير بودي...
...و کره اي
تو تنها با روياهات زندگي ميکني
منم از مدتها پيش زندگي در رويا رو شروع کردم
...غذاي خوب ميخواستم
...لباسهاي فاخر
ولي تو نميتوني به اين شکل راضي بشي
(في الواقع، ياد گرفتي که (دربرابر تقدير تسليم باشي
...ولي فکرشو بکن
...ميتوني غذاي خوب بخوري...
لباسهاي فاخر بپوشي، ميتوني در توهماتت خوشبخت باشي
مثل زماني که يک مرد، زني رو ميخواد عادت داره که يه سري چيزا رو تصور کنه
...البته
توهم، قانع کننده نيست...
...دنبال دخترا را ميفتم
دزدي ميکنم...
ولي اينجوري توهماتم، حتي هيجان انگيزتر ميشن
زماني که درست الان دارم سعي ميکنم آر باشم احساس انجام دادن اين کارا رو ميکنم
ولي آيا حقيقت داره يا فقط تصوره نميدونم
براي اينکه در توهمات من اينچنين جنايتهائي چندين و چندبار تکرار شده ن
اما براي چي همه اينها رو با توهم انجام ميدي؟
وقتي که مردها فقير هستند، معمولا آرزوهاشون چيزهاي دلپذيره
شايد، اما اينا به حال من فرق داشته ن
صحنه هاي تخيلي من همه شون شبيه به هم اند
امکان داره که تخيلي تا قبل ازين ذهن منو آزار داده باشه
...زماني که در تخيلاتم، جنايتم رو تکرار ميکنم
بيشتر احساس دلگرمي ميکنم...
مثلا دختري رو تصور ميکنم که داره وارد يک جمعيت ميشه و من بهش تجاوز ميکنم
من اين تخيلات رو براي خودم مداوم خواهم کرد
که بالاخره روزي در واقعيت برام بوجود بياد
دختري رو که داشت براي خودش دوچرخه سواري ...ميکرد رو من فقط تصور کردم
اينجوري خيلي احساس دلگرمي کردم...
تصور کردم که داره از سمت راست من مياد
پس تامل کردم
...اگه او از سمت راست نمي آمد
ديگه تصورات من حقيقي نبودن...
در اون لحظه، هيچگونه "ميل جنسي" در من نبود
و فقط داشتم حقيقت و تخيل رو به همديگه ربط ميدادم
جز اينكه او از سمت راست بياد ميتونستم وايسم
ولي بعدش، موقعيتم رو تغيير دادم براي اينکه او از سمت راست من بياد
حالا ديگه واقعيت و تخيل يکي شده بودند
بعد خودمو آماده کردم
دلگرم شدم
...درست همونطوري که خيال ميکردم
اونو از بين جمعيت بيرون کشيدم...
مثل هميشه اونم يک رويا بود، اينطور نيست؟
هرچند که 15 - 20 ساله که ميبينم ...همه رو در يک خط آتش ببينم
!اين ماشين آدم کشي واقعا منو تحريک کرده...
:ولي شغل من اين بود که گزارش رسمي بنويسم
"50دشمن به درک واصل شده ن"
ميبيني؟ !تو بودي که اونا رو کشتي
...آره، 7 تاي اولشون رو يادمه
ولي بعد ازينکه اونا چيزي زيادي رو ...حس نکرده ن
تو چه احساسي داشتي؟
هيچي، من اين اسلحه رو داشتم پس طبيعتا کشته شدم
!اين توي جنگ بود، يادته...جنگ ژاپن
!"و اسمشو گذاشته بودن "يک جنايت جنگي
اون براي خدمت به کشورش هر کاري کرده
"حتي نبرد در يک "جنايت جنگي
سپاسگذارم از شما، سربازان شجاع !اي کساني که به کشور خود خدمت کرديد
اما من نميدانم براي چي اين جرم ...به گردن من افتاد
من که احساس خواب آلوده اي داشتم...
تصورش کردم، بعد رفتم و انجامش دادم تصورش کردم
و سپس بعدها، دوباره تصورش کردم
...به اين شکل احساس کردم که انجامش دادم
واقعا نميتونم فکر کنم، مردمي رو که کشتم واقعي بودن يا نه
وقتي به اونا فکر ميکنم، به شکلي بسيار سربسته و مبهم هست
نميدونم چرا
خواهر من پيشتر ازين تو رو در همچين !موقعيتي ديدم
منو؟
آره
خواهر، من قبلا تو رو ديدم، نديدم؟
بله آر، تو ديدي
R?
R!
بله، خواهر من پيشتر ازين تو رو در همچين !موقعيتي ديدم
خيلي گشتم تا تو رو پيدا کنم
و نگراني ام شروع شد...
...پاهات آسيب ديده بودن، يادمه
...با اين حال، اومده بودي تا منو ببيني
...از اتوبوس بيرون پريدي
قبل ازينکه اتوبوس وايسه
مجبور شدي تا خونه من پياده بياي
:خطرناک بود خيلي از جنايتکارا مثل من، اون اطراف بودن
...اگه اتفاقي برات ميفتاد
قطعا قلب من از تپيدن مي ايستاد...
خواهر من...
يا اگه کشته ميشدي و بهت تجاوز ميکردن...
...مثل کاري که من با اونا کردم؟
در تمام طول روز، قلبم تحت فشار و درد بود
و اون شب، اين دخترها رو يادم آمد
...مثل اين بود که
...آسيب کاري خورده بودم
...دخترائي رو که کشته بودم
...غيبشون زده بود...
...همه ش تقصير من بود
چه حکايت دردناکي دارن اين کره اي ها، بخاطر ...کشورشون ميجنگن، اونا خيلي
ولي بياين راجع به اون روز حرف نزنيم...
!کره اي ها آدماي خوبي نيستند !بايد خيلي هاشون رو کشت
600,000 در ژاپ تعدادشون
!ميشه اونا رو کشت
"اتاق هاي اعدام براشون کافي نيست" ...ولي وقتي تو يک رئيس پليس باشي
!من دارم درباره کمونيست هاي کره اي حرف ميزنم
من به برافراشتگي پرچم سرخ رنگ در پوسان فکر ميکنم
اين ژاپنه که داره به کره چراغ سبز فراواني رو نشون ميده
تا زماني که پرچم هاي برافراشته سرخ بالا باشن اونا بر عليه ما در کمين خواهند بود
...و درپي انتقام گيري ما از اونا اين ميشه که
...البته، به همه زن هاي ما تجاوز خواهد شد
...اما قبل اين که اينطوري بشه من اونا رو خواهم کشت
دادستان عمومي، داداشي شما حرفي براي گفتن نداري تو چي فکر ميکني؟
آدماي مسن به نظر مياد که عقايدشون رو به اشتراک ميذارن
اعتقادي به اين موضوع دارين؟
...خب، ما مردمان قانون معمولا راجع به مشکلات
في مابين دولتها فکر نميکنيم...
فکر نميکنيد؟ من گمان ميکردم که شما در !راس ديوان عالى کشور باشيد
به اين خاطر فکر نميکنه چون مطمئنه !!!که مشکلي وجود نداره
اون آدم خوبيه
خب همه ما بهترين کارو براي کشورمون انجام ميديم
کشتن آدمها؟
امروز خيلي اتفاق افتاد، ولي من از همه شما :يک چيزي رو ياد گرفتم
وطن پرستي براي کشتن يک مرد درينجا يا شليک کردن به او در جنگ
!جفتش يکيه
...اين نوع از کار فقط يک شغله
وگرنه همه ما شخصا از جنگ و... اعدام، تنفر داريم
بياين براي روزي دعا کنيم که نه جنگي وجود داشته باشه و نه اعدامي
اينطور نيست، آقاي دادستان؟
!بياين بزنيم به سلامتي اون روز
!بلند شو کشيش! تا به سلامتي اون روز بزنيم
نکنه شرابش به حدي قوي باشه که همه ما گناهکارا رو از شفقت و رحم دور کنه
!سلامتي
!خواهر گريه نکن
...در تصوراتم، اين منم که گريه ميکنم
و تو به من آرامش ميدي...
آمدم تا خواهرم را دوست داشته باشم
نميدانم براي چه خواهرم را با قرباني هايم اشتباه گرفتم
همه آنها باعث شدند تا ذهنم مغشوش شود
زمانيکه فکر ميکنم به کسي که دوست... ...دارم بميرد
ناگهان به معناي حقيقي مرگ پي ميبرم...
شايد 2 نفر را به قتل رسانده باشم
...حالا آمدم که تو را خيلي دوست داشته باشم
ذهنيت من ديگر مطلقا درگير تخيلات نيست
شامل يک دنيائيست که ديگران ميتوانند... به آن وارد شوند
به همين دليل حالا که به قرباني هايم فکر ميکنم...
که پيش ازين بسيار مبهم و نامعلوم بودند...
هم اکنون بيشتر به نظرم واقعي ميرسند
...نه فقط خود قرباني ها
که به آنچه انجام دادم و آنچه که هستم
اکنون که آن را ملموس تر ميبينم، برايم واقعي تر است
حالا براي اولين بار در زندگيت ميتوني به طور واقعي با من مواجه بشي
يک جوان کره اي در ژاپن
حالا فکر کنم بشه مرد
درسته، اجازه بده تا آر قديمي بميره و بذار که آر جديد به زندگيش ادامه بده
اما آر قديمي واقعا کشته شده
ولي حالا بيشتر ميدانم، بيشتر راجع به موقعيتم در دنيا ميدانم
!مراقب باش، مراقب باش، نيفتي
نه، نميفتم، روبه راهم
!بايد غلغلکت بدم، خواهر
...آر قبول دارد که آر است
...به خاطر خيلي از چيزها
من ملتفت شده ام که "آر" هستم
هورا! اين همه وقت صرف کردن !ارزشش رو داشت
قبول داري که "آر" هستي؟
ديگه زياد سوال نکن، بحث کردن بي فايده ست
بيا الان اعدامش کنيم
بسيار خب، به کارمون ميرسيم
من نبايد اعدام بشم
!اين همون چيزيه که منو ازين شغل متنفر ميکنه
براي چي نبايد اعدام بشي؟
من آر هستم، ولي نه اون "آر" ي که شما فکر ميکنيد
!آر، به خدا پناه ببر !ما هيچ آر ديگه اي نداريم
البته، من "آر"ي هستم، که همه اين کارا رو انجام داده
...ولي
حس مجرميت" در تو نيست؟"
نه
!تو يک محکوم هستي حق اينطور حرف زدن نداري
آر، جنايتکاره قبول...اما او با من فرق ميکنه
حالا او آدم خوبي شده و از همه تلاشهاي شما ممنونه
"متهم، محکوم به مرگ است"
...ميل جنسي در من اين احساس را ايجاد کرد
"...و تصميم گرفتم تا به او تجاوز کنم"
تا فقط به اين کار اکتفا نکرده باشم
...ميترسيدم ازينکه يادش بياد
ترسيدم نکنه منو شناسائي کرده باشه
"پس تصميم گرفتم بکشمش و به او تجاوز کنم"
!اما اين کارو نکردم
!اما کردي
نه اون آر من نيستم
اينا فقط يه سري لغت هست شايد معاني اونا اين نباشه
شايد "ميل جنسي" و "تجاوز" کاملا اونچيزي نباشن که در ذهن تو وجود داره
!واقعيت مهم اينه که تو 2 تا دخترو کشتي
بله، قبول دارم اينو
بالاخره پس اين طبيعيه که تو بايد اعدام بشي
قتل" کار اشتباهيه؟"
!بله "کشتن" کار اشتباهيه
واقعا؟
پس، کشتن من هم کار اشتباهيه، مگه نه؟
اين سوالها، زائيده آموزشهاي پس از !جنگ جهاني دومه
يک فکر بکري دارم ...اول ما قاتل رو ميکشيم
بعدش خودمون ميشيم يه عده قاتل... آدم ميکشيم و همينطور به کارمون ادامه ميديم
!حق نداري ازين حرفا بزني !ما جلادهاي قانونمندي هستيم
"اين ملت به تو اجازه نخواهند داد که "زندگي کني
اينو قبول ندارم، اين ملت به چه معناست؟ !يکيش رو بهم نشون بده
نميخوام به خاطر "پريشان‌ حواسي ام" کشته بشم
دادستان، مدعي العموم ملت هست
پس شما قاتلان من هستيد
من تنها افسر نگهبان هستم
يک جزء کوچک و نه همه چيز
پس چه کسي (قاتل من) هست؟
تو هستي؟
درجه من فقط يه خرده ازين شاگرد شبانه روزي"ه بالاتره"
دادستان عمومي؟
اگه شما همه اون مجموعه باشين پس قطعا شيطان هستيد که ميخواين منو بکشيد
دادستان بعدي شما رو خواهد کشت ...و او هم به همين منوال نوبتي کشته ميشه
تا اينکه بالاخره کسي باقي نمانه...
اين کس شعرا ديگه چيه ميگي؟ !تو از يک وکيل خوب برخوردار بودي
...من 2 نفر رو کشتم
ولي خوشم نمياد اينطور بگم...
شما ميگيد که من گناهکارم
...اما تنها کاري که ازتون برمياد اينه که منو بکشيد
!کافيه! تمامش کن
ولي من اون کسي نيستم که بايد کشته بشم
يعني فکر ميکني که گناهکار نيستي؟
من گناهکار نيستم
تا زمانيکه تو احساس گناهکار بودن نکردي گناهکار نيستي
و ما تو رو اعدام نخواهيم کرد
...اگه در رفت چي؟
آر" تو گناهکار نيستي"
آزادي که بري
!برو
چي شده "آر"؟
چرا وايسادي؟ نميتوني بري؟
پرتو الهي" رو ديدي و حالا احساس" گناه ميکني؟
!تو همچين احساسي رو پيشتر نداشتي
آر" درک ميکني که چرا اونجا وايسادي؟"
...بيرون ازونجا يه ملت ايستاده ن
اينم يه ملته
تو گفتني که ملت نامرئي هستن
ولي حالا که ديديش ديگه ازش مفري نداري
ملت در ذهن تو خواهد بود تا زمانيکه اونجا وجود داره ،تو احساس گناه ميکني
درست درين لحظه فهميدي که بايد اعدام بشي
!او مرد بزرگيه
تا حالا همچين دادستان با عظمتي رو در !!طول دوران کاري م نديدم
!شما حتي ميتونيد "صدر اعظم‌ " باشيد !انشاءالله که مبارک ژاپن باشه
اگرچه شايد تا اونموقع زنده نباشم
!واسا، يه لحظه واسا
آر" تو آدم خوشبختي هستي که با همچين دادستان بزرگي آشنا شدي
:به ما بگو که چه احساسي داري تا براي کسانيکه تو رو درک ميکنن، مايه‌ تسلي باشه
:يه چيز مثل اينکه بگي "اوه، امروز صبح آسمان چقدر صافه"
:يا "مادرم دوستت دارم"
!من گناهکار نيستم
!ديگه وقت عقب نشيني نيست
يه جورائي، براي يک لحظه فکر کردم که شايد گنهکار باشم
اما بي گناه باقي ماندم
!براي اينکه من "آر" نيستم
:يک ملت نميتونن منو مجبور کنن که گناهکارم
خوبه، با همچين فکري تو اجازه نداري که زنده بماني
ميدونم علتي رو که خودم رو مقصر دانستم
براي شما همه يه جورائي "آر" هستند ...من جرات قبولي "آر" بودن رو دارم
و الان بايد بميرم...
بي نهايت از شما سپاسگذارم
کارتون عالي بود
افسر آموزش از شما ممنونم بخاطر !نقشي که درين اعدام به عهده گرفتيد
افسر نگهبان از شمام ممنونم بخاطر !نقشي که درين اعدام به عهده گرفتيد
...و شما (ترجمه از: پرسونا کسري (92/5/15 satandadaism1359
و از شما، تماشاگران عزيز، بخاطر !نقشي که درين اعدام به عهده گرفتيد